scoop

scoop [{{t}}sku:p]

1 noun

(a) {{}}Press{{}} scoop m, exclusivité f;

∎ to get or to make a scoop faire un scoop;

∎ the paper got a scoop on the story le journal a publié la nouvelle en exclusivité

(b) (utensil, ladle → for ice-cream, mashed potatoes) cuillère f à boule; (→ for flour, grain) pelle f; (→ for water) écope f; (on crane, dredger) pelle f; (on bulldozer) lame f

(c) (amount scooped → of ice-cream, potatoes) boule f; (→ of flour, grain) pelletée f; (→ of earth, rocks) pelletée f

(d) {{}}Nautical{{}} (bailer) épuisette f, écope f; (of dredger) godet m

(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (profit) bénéfice m (important)^□ ;

∎ to make a scoop faire un gros bénéfice

2 transitive verb

(a) (take, measure, put) prendre (avec une mesure); (serve) servir (avec une cuillère);

∎ to scoop flour/grain from a bin prendre de la farine/du grain dans un tonneau;

∎ the ice-cream was scooped into a dish on a mis la glace dans un plat (à l'aide d'une cuillère);

∎ she scooped the papers into her case elle a ramassé les journaux dans sa mallette;

∎ we had to scoop the water out of the barrel nous avons dû vider le tonneau avec un récipient;

∎ she scooped the grain out of the bucket elle a pris le grain dans le seau à l'aide d'une mesure;

∎ he scooped the potatoes onto my plate il m'a servi des pommes de terre

(b) {{}}Finance{{}} (market) s'emparer de; (competitor) devancer;

∎ they scooped a big profit ils ont ramassé un gros bénéfice;

∎ {{}}figurative{{}} to scoop the field or the pool tout rafler

(c) {{}}Press{{}} (story) publier en exclusivité; (competitor) publier avant, devancer

►► scoop neck décolleté m rond;

{{}}Fishing{{}} scoop net drague f

➲ scoop out separable transitive verb

(a) (take → with scoop) prendre (avec une cuillère); (→ with hands) prendre (avec les mains)

(b) (hollow → wood, earth) creuser; (empty, remove) vider;

∎ scoop out the tomatoes épépinez ou égrenez les tomates;

∎ scoop out the flesh from the grapefruit évidez le pamplemousse

➲ scoop up separable transitive verb

(a) (take, pick up → in scoop) prendre ou ramasser à l'aide d'une pelle ou d'un récipient; (→ in hands) prendre ou ramasser dans les mains;

∎ she scooped up the last of her soup elle finit son assiette d'un coup de cuillère;

∎ the gangsters scooped the money up and jumped into the car les gangsters ont ramassé l'argent et ont sauté dans la voiture;

∎ she scooped the papers up in her arms elle a ramassé une brassée de journaux;

∎ the helicopter scooped him up l'hélicoptère le repêcha

(b) (gather together) entasser;

∎ can you scoop up the spilt beans? pouvez-vous faire un tas avec les haricots qui ont été renversés?

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.